1 00:02:24,442 --> 00:02:33,358 Memikirkan kapan nenek moyang saya memutuskan untuk meninggalkan Tiongkok, 2 00:02:45,339 --> 00:02:53,600 mereka tidak pernah tahu bagaimana rasanya di sana. 3 00:03:06,019 --> 00:03:16,104 Penuh kekhawatiran, pikir mereka 4 00:03:21,069 --> 00:03:30,028 negeri asing pasti sangat berbeda. 5 00:04:48,373 --> 00:04:52,802 KONSULTASI AS, SHANGHAI. 6 00:04:53,764 --> 00:04:56,406 Ini dia Konsul. Dia datang! 7 00:04:59,240 --> 00:05:02,167 Bunda Suci Maria, Yesus Kristus, Buddha Yang Mahakuasa. 8 00:05:02,288 --> 00:05:05,800 Ketua Mao, Perdana Menteri Deng, mohon berkati Konsul. 9 00:05:05,851 --> 00:05:11,081 Nona Visa, biarkan semuanya berjalan dengan baik. Masalah visanya dengan cepat. Kesehatan yang baik untuk Anda. 10 00:06:12,552 --> 00:06:14,810 Anda tahu apa artinya 214A? 11 00:06:14,919 --> 00:06:18,122 214A? Hai! Ya. 12 00:06:18,935 --> 00:06:22,294 saya tidak bisa melamar... Dalam 3 bulan... 13 00:06:22,505 --> 00:06:25,239 Kecuali kondisiku... lebih baik. 14 00:06:25,290 --> 00:06:26,551 Sekarang kondisi saya lebih - 15 00:06:26,602 --> 00:06:28,344 Saya melihat itu milik Anda permohonan visa 16 00:06:28,395 --> 00:06:31,144 telah ditolak berkali-kali dalam 4 tahun terakhir. 17 00:06:31,219 --> 00:06:34,172 Saya tidak ingin membuang waktu Anda. Dan aku tidak ingin membuang waktuku. 18 00:06:34,223 --> 00:06:36,582 Kondisi saya sekarang - lebih baik. 19 00:06:36,755 --> 00:06:40,489 Saya pindah sekolah. Saya mengganti sponsor. saya - 20 00:06:42,450 --> 00:06:44,892 Saya akan kembali ketika aku sudah selesai belajar. 21 00:06:45,057 --> 00:06:47,481 Saya akan kembali. Saya berjanji akan kembali! 22 00:06:48,300 --> 00:06:51,613 Saya bekerja di perdagangan luar negeri. Pendidikan di luar negeri sangatlah penting. 23 00:06:52,445 --> 00:06:56,786 Saya tidak akan membiarkan kekhawatiran pribadi saya untuk menghalangi Empat Modernisasi Tiongkok. 24 00:06:57,834 --> 00:06:59,990 Generasi kita, begitu banyak waktu yang terbuang! 25 00:07:00,041 --> 00:07:01,903 Mengapa kamu tidak mau membantu kami? 26 00:07:02,664 --> 00:07:04,270 Jangan khawatir aku tidak akan kembali. 27 00:07:04,750 --> 00:07:07,973 Saya memiliki perekam video, TV, kulkas, AC! 28 00:07:08,191 --> 00:07:09,450 Saya memiliki segalanya! 29 00:07:09,611 --> 00:07:11,084 Bahkan seorang suami dan seorang putra! 30 00:07:14,419 --> 00:07:16,520 Kalau begitu, ada apa denganmu? 31 00:07:16,575 --> 00:07:19,192 Tidak... aku tidak salah. 32 00:07:19,552 --> 00:07:25,168 saya benar. Sekolahku benar. Sponsor saya benar. Keluargaku benar. 33 00:07:25,380 --> 00:07:27,450 Mengapa Anda datang ke Shanghai? 34 00:07:27,575 --> 00:07:30,332 Mengapa Konsulat kami tidak bisa di Guangzhou memberimu visa? 35 00:07:30,520 --> 00:07:33,426 Wanita itu... berkata... 36 00:07:34,332 --> 00:07:35,981 aku terlalu cantik. 37 00:07:41,872 --> 00:07:44,599 Di masa lalu, Anda sudah melamar untuk visa setiap 3 bulan. 38 00:07:44,653 --> 00:07:46,786 Kenapa kamu menunggu 6 bulan kali ini? 39 00:07:47,168 --> 00:07:48,599 Saya punya anak. 40 00:07:49,895 --> 00:07:51,911 Aku membuat bayi. 41 00:07:52,364 --> 00:07:54,575 Sekarang aku tidak cantik. 42 00:07:55,872 --> 00:07:57,614 Tolong... 43 00:07:58,496 --> 00:08:01,543 Tolong biarkan aku pergi. Silakan! 44 00:08:04,320 --> 00:08:07,924 Anda punya bayi. Itukah caramu mendapatkan visa? 45 00:09:06,538 --> 00:09:08,303 Apakah mereka mengeluarkannya atau tidak? 46 00:09:40,857 --> 00:09:47,592 Itu tidak bisa kita temani satu sama lain seperti di Tiongkok. 47 00:09:57,506 --> 00:10:06,656 Orang tua saya sangat tidak bahagia. 48 00:10:09,302 --> 00:10:12,185 Bei Yili, kamu nenek ada di sini. 49 00:10:28,989 --> 00:10:30,023 Halo guru. 50 00:10:30,074 --> 00:10:32,029 Zhao Xiao San, kemarilah. 51 00:10:33,613 --> 00:10:35,855 Ayo. Di sini. 52 00:10:36,832 --> 00:10:38,551 Di sini. 53 00:10:42,130 --> 00:10:43,672 Ucapkan selamat tinggal pada gurumu. 54 00:10:44,220 --> 00:10:45,650 Sampai jumpa! 55 00:10:47,152 --> 00:10:48,682 Selamat tinggal! 56 00:11:19,984 --> 00:11:21,701 Sesendok untuk nenek. 57 00:11:24,202 --> 00:11:26,082 Sesendok untuk Sansan. 58 00:11:27,561 --> 00:11:29,031 Ayolah, Sansan. 59 00:11:31,802 --> 00:11:33,880 Sesendok untuk Sansan. 60 00:11:42,795 --> 00:11:45,023 Nansan, ada surat dari Hung? 61 00:11:45,087 --> 00:11:46,184 Ya. 62 00:11:47,277 --> 00:11:48,710 Aku tidak membawanya. 63 00:11:49,180 --> 00:11:50,773 Kalau begitu bawalah besok. 64 00:11:52,809 --> 00:11:55,320 Hung menulis lebih sedikit dalam dua bulan terakhir. 65 00:11:56,031 --> 00:11:58,117 Ongkos kirim mahal! 66 00:11:59,909 --> 00:12:02,156 - Kami akan berangkat sekarang. - Kamu akan pergi? 67 00:12:02,672 --> 00:12:04,187 Kemarilah. 68 00:12:07,428 --> 00:12:09,607 Apakah kamu... melunasi semua hutangmu? 69 00:12:11,335 --> 00:12:12,781 Hanya tiket pesawat yang tersisa. 70 00:12:12,871 --> 00:12:14,777 Ayo... ucapkan selamat tinggal kepada kakekmu! 71 00:12:14,828 --> 00:12:16,140 Sampai jumpa. Sampai jumpa! 72 00:12:46,355 --> 00:12:48,963 Hei, surat untukmu! Dari istrimu! 73 00:12:51,256 --> 00:12:55,819 Harus menghabiskan banyak uang, mengirim 7 surat dalam sebulan! 74 00:12:56,400 --> 00:12:57,916 Dia pasti melakukannya dengan sangat baik! 75 00:13:10,045 --> 00:13:13,530 Nansan, aku tidak tahan lagi. 76 00:13:14,271 --> 00:13:16,913 Saya ingin kembali. Apakah itu baik-baik saja? 77 00:13:21,489 --> 00:13:26,130 Aku menerima suratmu. Saya tahu banyak hal sulit. Aku mengkhawatirkanmu. 78 00:13:26,569 --> 00:13:30,882 Tetapi pada akhirnya, aku memikirkanmu seharusnya tidak kembali. 79 00:13:31,359 --> 00:13:35,832 Ini untuk masa depan Sansan. Apapun yang terjadi, jangan kembali. 80 00:13:58,881 --> 00:14:00,883 Kepala Sekolah akan datang. 81 00:14:06,130 --> 00:14:07,942 Dimana Guru Zhao? 82 00:14:28,645 --> 00:14:31,326 Nansan, sebentar lagi aku akan melakukannya status imigran. 83 00:14:31,777 --> 00:14:35,049 Segera atur perceraian kami. Kirim dokumen melalui pos kilat. 84 00:14:51,669 --> 00:14:54,005 Ayah... 85 00:15:03,482 --> 00:15:12,239 Saya tidak ingin bercerai aku menginginkanmu. 86 00:15:28,092 --> 00:15:31,363 Mainkan sendiri. Anak baik. 87 00:15:37,186 --> 00:15:41,049 Oleh karena itu kembalilah! 88 00:16:20,632 --> 00:16:23,531 Beberapa surat kepada Hung dikembalikan. 89 00:16:24,853 --> 00:16:26,640 Bertanya-tanya kenapa? 90 00:16:28,834 --> 00:16:30,382 Mereka ada di meja. 91 00:16:45,465 --> 00:16:50,680 Nansan, kata Kerabat Tua di sebelah VCR-nya ada suara tapi tidak ada gambar. 92 00:16:50,731 --> 00:16:53,801 Saya tidak punya waktu. Saya akan ke Panama bulan depan. 93 00:16:55,334 --> 00:16:57,447 Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 94 00:17:20,890 --> 00:17:22,835 Ah Qun ada di sana. Dia memiliki toko tukang cukur. 95 00:17:22,886 --> 00:17:25,595 Dia mengatakan memperbaiki listrik peralatan menghasilkan banyak uang. 96 00:17:26,601 --> 00:17:29,195 Anda dapat mengunjungi Hung dalam perjalanan! 97 00:17:37,106 --> 00:17:39,163 Aku harus meninggalkan Sansan di sini bersamamu. 98 00:17:43,771 --> 00:17:50,728 Kalian semua basah. 99 00:18:04,973 --> 00:18:08,801 Siapa yang menggendong bayiku? 100 00:18:09,665 --> 00:18:14,571 Siapa yang menggendong bayi kecilku? 101 00:18:15,694 --> 00:18:21,312 Tutup matamu 102 00:18:21,958 --> 00:18:25,116 Mimpi indah! 103 00:18:27,669 --> 00:18:33,234 Anda akan berada di taman yang besar 104 00:18:33,856 --> 00:18:39,000 Dan ada hamparan bunga mawar merah. 105 00:18:46,015 --> 00:18:51,328 Tempat tidur mawar merah. 106 00:19:50,981 --> 00:19:53,229 Hei, Amigo! Bang bang! 107 00:20:44,907 --> 00:20:48,798 Oke oke. Yang akan datang! Siapa disana? Kotoran! 108 00:20:49,721 --> 00:20:51,704 - Mu! - Nansan! 109 00:20:57,853 --> 00:20:59,403 Baru saja masuk? 110 00:20:59,766 --> 00:21:01,364 Sangat menyenangkan di New York! 111 00:21:03,699 --> 00:21:05,550 Baru saja membuat kesepakatan dengan galeri. 112 00:21:06,080 --> 00:21:08,848 Saya akan pindah ke 3000 baru apartemen kaki persegi segera. 113 00:21:09,950 --> 00:21:11,716 Bersulang! 114 00:21:12,825 --> 00:21:14,638 Selamat datang di New York! 115 00:21:15,545 --> 00:21:17,043 Di manakah lokasi Hung? 116 00:21:21,296 --> 00:21:22,914 Dia tidak tahu aku di sini. 117 00:21:23,713 --> 00:21:25,038 Saya ingin mengejutkannya. 118 00:21:25,355 --> 00:21:27,265 Wow! Romantis sekali! 119 00:21:27,426 --> 00:21:30,231 Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun, tapi belum pernah melihat sisimu yang ini! 120 00:21:30,411 --> 00:21:32,418 Jadi, apakah kamu datang dengan taksi? 121 00:21:32,576 --> 00:21:34,567 - Tidak, aku berjalan. - Berjalan? 122 00:21:35,391 --> 00:21:38,141 Tidak terlalu buruk. Sekitar lima jam. 123 00:21:39,384 --> 00:21:44,012 Oke, aku akan memberimu yang asli cita rasa Amerika malam ini, 124 00:21:44,164 --> 00:21:45,921 14 ons steak juicy lemak segar! 125 00:21:46,074 --> 00:21:48,789 Mu, ajak aku menemui Hung dulu? 126 00:21:48,879 --> 00:21:50,645 Ah, oke! 127 00:21:50,910 --> 00:21:52,211 Pernahkah Anda melihat Hung akhir-akhir ini? 128 00:21:52,262 --> 00:21:54,163 Tidak banyak. Ini New York, lho. 129 00:21:54,264 --> 00:21:56,825 Oh ya. Dia datang ke acaraku dibuka bulan lalu! 130 00:22:01,067 --> 00:22:02,880 Permisi. 131 00:22:10,571 --> 00:22:11,739 Digantung! 132 00:22:19,820 --> 00:22:24,273 Hai. Yohanes! Hei, selamat! 133 00:22:25,695 --> 00:22:27,812 Ini bagus. Benar-benar hebat. 134 00:22:27,863 --> 00:22:30,156 - Hei, kamu terlihat sensasional! - Terima kasih! 135 00:22:30,706 --> 00:22:32,570 Petrus, kemarilah! 136 00:22:32,621 --> 00:22:34,429 Saya pikir kamu bilang kita akan berkumpul. 137 00:22:34,492 --> 00:22:36,976 Saya sangat menyesal. Aku sangat sibuk akhir-akhir ini. 138 00:22:37,047 --> 00:22:39,453 - Siap? - Terima kasih! 139 00:22:39,781 --> 00:22:42,234 Nansan akan terkena serangan jantung jika dia melihat foto itu. 140 00:22:43,406 --> 00:22:45,460 Hei, bagaimana bisnisnya? Kelihatannya sangat bagus. 141 00:22:45,535 --> 00:22:46,912 Jadi begitu! 142 00:22:46,963 --> 00:22:49,139 Ngomong-ngomong, kamu masih hidup di tempat itu di Brooklyn? 143 00:22:49,190 --> 00:22:51,752 Haruskah aku memberitahumu sesuatu, hanya antara kamu dan aku. 144 00:22:51,803 --> 00:22:54,115 Saya sedang mengerjakan proyek ini. Ini melibatkan... 145 00:22:54,166 --> 00:22:55,906 Ya, itu seharusnya menjadi rahasia. 146 00:22:55,957 --> 00:22:58,122 - Kalau begitu jangan beritahu aku! - Tidak... 147 00:22:59,047 --> 00:23:01,710 Tidak, tidak apa-apa. Kemarilah. 148 00:23:03,327 --> 00:23:07,425 Anda tahu, saya sedang mengerjakan proyek ini, dan itu melibatkan 100 juta dolar. 149 00:23:07,497 --> 00:23:08,660 dolar AS! 150 00:23:08,711 --> 00:23:11,117 Dan itu bisa jadi lebih banyak lagi lebih dari itu lho. 151 00:23:11,219 --> 00:23:14,258 - Itu, eh... - Perdagangan Tiongkok! 152 00:23:15,469 --> 00:23:19,218 - Hei, Steve. Hai! - Hai, Hung Li. 153 00:23:20,529 --> 00:23:23,709 Oke, aku benar-benar harus pergi sekarang. Mari kita makan siang minggu depan, oke? 154 00:23:24,516 --> 00:23:26,195 Semoga beruntung. Tuhan memberkati. 155 00:23:26,246 --> 00:23:27,844 - Oke. - Sampai jumpa. 156 00:23:27,895 --> 00:23:30,927 - Hai... - Selamat. 157 00:23:46,937 --> 00:23:48,031 Nansan! 158 00:23:50,107 --> 00:23:52,769 Pasti sebuah kesalahan. Ini tampak seperti fasilitas penyimpanan. 159 00:23:52,933 --> 00:23:55,517 Itu bahkan tidak cocok untuk seekor anjing! 160 00:24:00,667 --> 00:24:02,092 Ada orang di sini? 161 00:24:02,651 --> 00:24:04,937 Menggantung, Menggantung? 162 00:24:05,422 --> 00:24:07,227 Kami sedang mencari seorang wanita Tionghoa. 163 00:24:07,278 --> 00:24:11,898 Oh ya. Orang Cina sialan itu vagina dengan payudara kecil dan pantat besar. 164 00:24:12,732 --> 00:24:14,305 Apa yang dia katakan? 165 00:24:14,624 --> 00:24:16,944 Hei, kamu mendapat 10 dolar, Akan kutunjukkan padamu pintu apa. 166 00:24:17,149 --> 00:24:19,625 Tidak, orang ini mencari istrinya. 167 00:24:20,325 --> 00:24:22,280 - Digantung! - Hei, kamu mau barang rampasan? 168 00:24:22,331 --> 00:24:23,374 Sejujurnya... 169 00:24:23,425 --> 00:24:26,648 Diam, brengsek. Saya membayar kamar, jadi tinggalkan aku sendiri... 170 00:24:31,118 --> 00:24:35,079 Hei, dia dulu pernah tinggal di sini, tapi dia sudah lama pindah. 171 00:24:36,656 --> 00:24:39,603 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang Hung sudah pindah. 172 00:24:39,665 --> 00:24:43,172 Hei, ayolah. Beri aku 10 dolar, dan aku akan memberitahumu di mana istrimu berada. 173 00:24:43,243 --> 00:24:45,688 Hei, kamu - Celah. Keluar dari rumahku! 174 00:24:46,203 --> 00:24:48,687 Tahan, tahan. Saya hanya ingin tahu di mana istri orang ini. 175 00:24:48,738 --> 00:24:52,082 Anda orang Italia dan Cina, selalu makan di kamar. Makan kucing dan anjing. 176 00:24:52,160 --> 00:24:54,032 Mudah, mudah, mudah. 177 00:24:55,035 --> 00:24:58,003 Apa yang terjadi di sini? Dimana Hung. 178 00:24:58,062 --> 00:24:59,523 Ayo pergi. 179 00:25:06,844 --> 00:25:09,266 Hai teman-teman. Saya mendapat ganja, mendapat ramuannya. 180 00:25:13,004 --> 00:25:14,750 Selalu sama bagi mereka yang baru di sini. 181 00:25:14,836 --> 00:25:18,930 Ketika saya pertama kali datang, saya melakukannya potret di 42 Street. 182 00:25:19,374 --> 00:25:21,484 Tidak ada waktu, atau tempat, bahkan untuk kencing! 183 00:25:22,217 --> 00:25:23,945 Jadi saya tidak minum air apa pun. 184 00:25:27,706 --> 00:25:30,977 Saya melakukan pekerjaan pindahan saat aku terjatuh dan keluar. 185 00:25:32,009 --> 00:25:34,760 Pelukis...tangan kami kuat! 186 00:25:36,822 --> 00:25:38,289 Sekarang saya baik-baik saja. 187 00:25:40,054 --> 00:25:42,365 Saya punya kontrak dengan galeri. 188 00:25:42,464 --> 00:25:45,142 Sekarang, mereka memberiku makanan, dan tempat tinggal. 189 00:25:45,958 --> 00:25:47,523 Bahkan toilet untuk kencing. 190 00:25:47,695 --> 00:25:49,078 Tidak buruk! 191 00:25:49,716 --> 00:25:52,568 - Sekarang kamu bisa kencing kapan saja kamu mau. - Sampah! Ini neraka! 192 00:25:52,808 --> 00:25:56,385 Galeri hanya menginginkannya Pemandangan Mongolia dari saya. 193 00:25:57,084 --> 00:25:59,490 Atau mereka tidak akan membantu permohonan imigran saya. 194 00:26:02,877 --> 00:26:05,135 Mereka baru saja membuatku mesin Xerox mereka! 195 00:26:06,565 --> 00:26:08,613 - Dimana Hung? - Pindah, kurasa. 196 00:26:08,663 --> 00:26:10,221 Mungkin dia telah menghilang? 197 00:26:10,875 --> 00:26:12,947 Temanku, ini Amerika. 198 00:26:15,949 --> 00:26:18,355 Anda tidak memerlukan anggota Partai persetujuan untuk pindah. 199 00:26:18,760 --> 00:26:20,119 Ini seperti makan pizza. 200 00:26:20,394 --> 00:26:22,977 Anda dapat memilikinya 24 jam sehari jika Anda punya uang! 201 00:26:24,580 --> 00:26:27,151 Inilah yang kami sebut kebebasan. 202 00:26:34,075 --> 00:26:36,088 Ah Qun meminjamiku uang untuk sampai ke Panama. 203 00:26:38,085 --> 00:26:40,580 Dia membayarnya perjalanan saya ke Meksiko. 204 00:26:41,880 --> 00:26:44,146 Kelompok-kelompok yang menyelundupkan orang ke AS 205 00:26:44,724 --> 00:26:46,877 Orang ini membawa kami melintasi perbatasan dengan berjalan kaki. 206 00:26:48,721 --> 00:26:52,385 Ada 15 orang dari kami. Empat ditangkap. 207 00:26:53,100 --> 00:26:56,432 Seseorang sampai ke LA. Saya datang ke sini. 208 00:26:57,827 --> 00:27:00,785 9 sisanya... meninggal. 209 00:27:02,763 --> 00:27:06,448 Itu adalah penipuan. Preman Meksiko sedang menunggu untuk merampok kami. 210 00:27:12,355 --> 00:27:17,997 Saya hanya punya... 9 dolar 25 sen, dan tersisa 47 renminbi Tiongkok! 211 00:27:20,905 --> 00:27:24,460 Selama kamu di sini, kamu tamuku, oke? 212 00:27:25,309 --> 00:27:27,017 Jangan pikirkan itu. 213 00:27:27,267 --> 00:27:31,123 Bahkan jika saya harus menandatangani kontrak 100 tahun, aku akan membantumu menemukan istrimu. 214 00:27:31,174 --> 00:27:32,736 Bersulang! 215 00:27:37,589 --> 00:27:39,224 Benarkah sembilan orang meninggal? 216 00:27:59,527 --> 00:28:02,081 Masih ingat saat kita dilukis di akademi pemuda? 217 00:28:02,976 --> 00:28:05,284 Anda selalu lupa untuk melukis tahi lalat Ketua Mao, 218 00:28:05,582 --> 00:28:07,998 dan harus meniru Lao Tzu artikel sebagai hukuman. 219 00:28:50,132 --> 00:28:51,479 Ada apa? 220 00:28:55,729 --> 00:28:57,049 Apa yang terjadi? 221 00:28:57,190 --> 00:29:00,151 Saya membutuhkan tempat tinggal permanen saya. Tidak boleh ada barang ilegal di sini. 222 00:29:03,230 --> 00:29:05,819 Maaf, Nansan! Saya masih perlu makan dan buang air kecil. 223 00:30:09,964 --> 00:30:11,215 Anak kecil. 224 00:30:11,909 --> 00:30:14,804 Tahukah kamu, ke mana harus pergi, 225 00:30:15,003 --> 00:30:16,659 eh, Pulau Panjang? 226 00:30:16,870 --> 00:30:19,476 Pulau Panjang? Baiklah. Anda berada di Broadway sekarang. 227 00:30:19,539 --> 00:30:22,065 Anda harus turun ke bawah, naik kereta No.1. 228 00:30:22,116 --> 00:30:24,269 Maka Anda harus pergi ke Taman Madison Square... 229 00:30:24,320 --> 00:30:26,229 - di 34 dan 7th Avenue. - Lambat! 230 00:30:26,366 --> 00:30:29,366 Kemudian setelah itu, Anda menangkapnya Kereta api Long Island. 231 00:30:29,417 --> 00:30:31,761 Di situlah tempatnya. Baiklah? Selamat tinggal. 232 00:30:45,562 --> 00:30:47,210 Eh, tolong... 233 00:30:47,632 --> 00:30:52,108 Apakah kamu... memberiku... air? 234 00:30:56,804 --> 00:30:59,249 - Tunggu. - Satu dolar. 235 00:30:59,740 --> 00:31:04,771 - Tidak. Aku ingin air. Tidak, ini. - Ini air. 236 00:31:07,351 --> 00:31:10,983 Air. Jangan berikan uang. 237 00:31:11,812 --> 00:31:15,163 Tidak ada yang tidak memberi uang. Anda harus menjadi Komunis. 238 00:31:20,265 --> 00:31:22,968 - Apa yang kamu inginkan? - Tolong, aku pesan donat coklat. 239 00:31:23,019 --> 00:31:25,132 Aku pesan sepotong kue keju ceri. 240 00:31:26,734 --> 00:31:28,843 Saya harus memiliki salah satunya donat itu juga. 241 00:31:32,993 --> 00:31:38,186 Ini sangat sulit pada awalnya 242 00:31:47,771 --> 00:31:53,444 karena semuanya begitu asing. 243 00:32:54,121 --> 00:32:55,705 Apa? 244 00:32:56,345 --> 00:32:57,700 Apa yang sedang kamu lakukan? 245 00:33:04,174 --> 00:33:06,115 Hei, kembalikan sepatuku! 246 00:33:07,502 --> 00:33:09,908 Tuan, kembalikan sepatuku! 247 00:33:13,409 --> 00:33:15,534 Tunggu. Berhenti. Berhenti! 248 00:34:01,058 --> 00:34:03,550 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 249 00:34:03,987 --> 00:34:05,667 Hai. 250 00:34:05,831 --> 00:34:07,823 Saya sedang berbicara dengan Anda! 251 00:34:09,334 --> 00:34:10,481 Digantung! 252 00:34:23,581 --> 00:34:25,292 Digantung? 253 00:34:37,733 --> 00:34:40,491 Ayo! Jangan pergi ke Pecinan! 254 00:35:38,843 --> 00:35:41,530 Anda baru saja membunuh Mark. Anda tahu Markus? 255 00:35:41,812 --> 00:35:44,101 Kamu adalah sepotong daging mati sekarang. 256 00:35:44,499 --> 00:35:46,507 Yesus. Aku juga! 257 00:35:47,023 --> 00:35:48,436 Apakah kamu orang Cina? 258 00:35:48,515 --> 00:35:52,499 Whoa... tolong jangan orang Cina. Apa anda bicara bahasa Inggris? 259 00:35:52,577 --> 00:35:55,710 Ya. Eh, tidak... tidak, tidak. 260 00:35:57,620 --> 00:35:59,147 Anda punya keberanian. 261 00:35:59,734 --> 00:36:02,749 Mark adalah bos besar di Pecinan. 262 00:36:04,484 --> 00:36:05,929 Apakah kamu dari Toisan? 263 00:36:05,979 --> 00:36:07,736 Kamu sudah mati sekarang dan masih tertawa? 264 00:36:08,447 --> 00:36:09,982 Kamu termasuk geng yang mana? 265 00:36:11,366 --> 00:36:12,830 Dari Punyu desa Sarwan. 266 00:36:13,869 --> 00:36:16,240 Anda berasal dari desa Toisan mana? 267 00:36:18,405 --> 00:36:20,437 Detroit. 268 00:36:20,670 --> 00:36:23,178 -Detroit? -Detroit. 269 00:36:23,523 --> 00:36:25,756 Saya orang Amerika. Siapa namamu? 270 00:36:27,187 --> 00:36:31,268 Nama? Oh. Saya Zhao Nansan. 271 00:36:31,319 --> 00:36:34,235 Tidak tidak tidak. Tolong bahasa Inggris. Saya tidak ingat nama-nama Cina. 272 00:36:36,991 --> 00:36:38,640 Zhao Nansan. 273 00:36:45,679 --> 00:36:47,624 - Lincoln. - Apa? 274 00:36:48,702 --> 00:36:52,132 - Ketua Lincoln. - Oh... Lincoln. 275 00:36:52,669 --> 00:36:55,437 Mengapa tidak Washington, Reagan atau Bush? 276 00:36:57,483 --> 00:36:59,287 Saya mendengar cerita ini ketika aku masih kecil. 277 00:36:59,667 --> 00:37:02,701 Lincoln menebang pohon ini. 278 00:37:03,293 --> 00:37:05,805 Ayahnya kesal, bertanya padanya apakah dia yang melakukannya. 279 00:37:06,169 --> 00:37:07,677 Lincoln mengakui kebenarannya. 280 00:37:09,341 --> 00:37:13,026 Sebagian besar generasi kita jangan menghadapi kenyataan. 281 00:37:13,132 --> 00:37:15,523 Oke, cukup. Katakan saja padaku... 282 00:37:16,226 --> 00:37:18,419 Mengapa kamu pergi ke tempat Mark? 283 00:37:22,618 --> 00:37:24,553 Saya pikir kamu adalah istri saya. 284 00:37:26,054 --> 00:37:27,280 Istriku. 285 00:37:27,877 --> 00:37:29,256 Dia agak mirip denganmu. 286 00:37:30,343 --> 00:37:31,944 Oh, beri aku istirahat! 287 00:37:32,142 --> 00:37:33,884 saya masih muda! 288 00:37:36,562 --> 00:37:38,187 Itu saja? 289 00:37:38,780 --> 00:37:42,108 Ayo, ceritakan kisahmu! 290 00:37:44,135 --> 00:37:47,134 Saya bertemu istri saya selama Cult-Rev. 291 00:37:47,827 --> 00:37:50,179 Kultus-Rev? Apa itu? 292 00:37:51,623 --> 00:37:53,663 Revolusi Kebudayaan. 293 00:37:55,343 --> 00:37:57,343 Revolusi Kebudayaan. 294 00:37:57,478 --> 00:38:00,538 Oh! Revolusi! Romantis sekali! 295 00:38:01,931 --> 00:38:04,085 Tidak. Itu karena kita latar belakangnya tidak bagus. 296 00:38:04,388 --> 00:38:06,318 Kami dikirim ke pedesaan di Pulau Hainan. 297 00:38:06,369 --> 00:38:08,840 Latar belakang apa? Dikirim ke pedesaan? 298 00:38:10,482 --> 00:38:13,295 Anda berbicara seolah-olah Anda adalah E.T. Anda tahu ET? 299 00:38:13,452 --> 00:38:16,023 - ET? - Ya, itu adalah - 300 00:38:16,780 --> 00:38:18,210 Ini sangat kecil. 301 00:38:18,851 --> 00:38:21,532 Agak lucu tapi... jelek sekali, tahu? 302 00:38:24,207 --> 00:38:25,881 Jelek? 303 00:38:26,452 --> 00:38:27,952 Ya. Itu - 304 00:38:29,366 --> 00:38:30,952 Lupakan saja. 305 00:38:31,784 --> 00:38:33,254 Ceritakan tentang istrimu. 306 00:38:34,426 --> 00:38:36,780 Dia datang ke sini setahun yang lalu, sendirian. 307 00:38:37,554 --> 00:38:38,881 Sekarang dia menghilang. 308 00:38:40,588 --> 00:38:43,334 Oh... ya... Bisakah Anda membantu saya menemukannya? 309 00:38:43,497 --> 00:38:44,804 Lupakan! 310 00:38:45,813 --> 00:38:47,889 Dia mungkin bertemu pacar baru. 311 00:38:48,271 --> 00:38:50,717 Saya berganti pacar setiap bulan. 312 00:38:51,388 --> 00:38:54,517 TIDAK! Kami bahkan selamat dari Cult-Rev. 313 00:38:54,859 --> 00:38:57,687 Apa itu Kultus-Rev? Apakah ini lebih buruk dari AIDS? 314 00:38:58,964 --> 00:39:00,944 Tolong aku... kumohon. 315 00:39:02,266 --> 00:39:03,913 Benar-benar mencarinya? 316 00:39:05,616 --> 00:39:07,476 Oke. 317 00:39:08,069 --> 00:39:09,687 Terima kasih. 318 00:39:09,878 --> 00:39:11,389 Kamu benar-benar sesuatu. 319 00:39:25,112 --> 00:39:26,408 Siapa namamu? 320 00:39:26,459 --> 00:39:29,059 Jane. J-A-N-E. Jane. 321 00:39:30,176 --> 00:39:31,925 Bukankah kamu terlalu muda untuk mengemudi? 322 00:39:32,053 --> 00:39:34,139 Tidak muda! umurku lima belas! 323 00:39:36,799 --> 00:39:38,306 Seseorang bisa mengemudi ke sini pada pukul lima belas? 324 00:39:38,448 --> 00:39:42,419 Tidak, saya tidak punya lisensi. Dan saya mencuri mobil ini! 325 00:39:50,962 --> 00:39:52,238 Zhou? 326 00:39:52,645 --> 00:39:56,106 Ya, nama belakangnya adalah Zhou. Dia adalah sponsor Hung. 327 00:39:56,622 --> 00:39:59,181 Dia adalah keponakannya dari teman orang tua Hung. 328 00:39:59,232 --> 00:40:00,582 Keponakan laki-laki? 329 00:40:01,062 --> 00:40:02,996 Mereka sudah berada di sini sejak tahun 1949. 330 00:40:05,036 --> 00:40:08,556 Hai! Tuan Lincoln di sini sedang mencari Tuan Zhou. 331 00:40:09,265 --> 00:40:11,519 Apa kabarmu? Aku suami Hung. 332 00:40:13,630 --> 00:40:17,051 Hai. Persetan denganmu! Dia belum selesai. 333 00:40:18,627 --> 00:40:19,988 Tidak, jangan lakukan itu, Jing! 334 00:40:20,039 --> 00:40:21,672 Jane! 335 00:40:22,600 --> 00:40:23,817 Jing! 336 00:40:24,614 --> 00:40:27,122 J... J... J... Jane. 337 00:40:27,317 --> 00:40:29,349 J...J... Ah, lupakan saja. 338 00:40:29,659 --> 00:40:31,707 - Jangan menyinggung perasaan mereka. - Mengapa? 339 00:40:32,008 --> 00:40:34,621 - Mereka orang kaya, kita tidak bisa - - Jadi apa? 340 00:40:34,814 --> 00:40:37,731 Kita semua manusia! Bukan anjing! 341 00:40:41,457 --> 00:40:43,832 Tuan Zhou, bagaimana kabarmu? 342 00:40:44,635 --> 00:40:46,395 Aku belum pernah melihat Li Hung! 343 00:40:46,808 --> 00:40:50,203 Dia meneleponku sekali ketika dia pertama kali tiba. 344 00:40:51,101 --> 00:40:54,215 Tuan Zhou, maaf... apakah dia meninggalkan alamatnya? 345 00:40:54,774 --> 00:40:58,301 Polisi datang menjemputnya baru-baru ini, tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 346 00:40:59,140 --> 00:41:00,441 Apa yang diinginkan polisi? 347 00:41:00,492 --> 00:41:02,044 Bagaimana menurut anda kamu lakukan? 348 00:41:02,095 --> 00:41:04,035 Ini bukan negaramu! Berperilakulah sendiri! 349 00:41:04,086 --> 00:41:05,668 Apakah Hung dalam masalah? 350 00:41:06,098 --> 00:41:08,551 Apa yang dia bicarakan? 351 00:41:09,033 --> 00:41:12,229 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? Tidak mungkin Anda bisa mendapatkan visa. 352 00:41:12,549 --> 00:41:15,275 Persetan denganmu. Itu tidak satupun dari itu urusanmu. 353 00:41:15,326 --> 00:41:16,666 Saya akan memanggil polisi. 354 00:41:16,737 --> 00:41:18,242 Tuan Zhou! 355 00:41:19,119 --> 00:41:20,807 Celah sialan! 356 00:41:22,455 --> 00:41:24,672 - Tidak tidak tidak. - Persetan! 357 00:41:26,065 --> 00:41:28,291 Dia berjalan di sekitarmu! kamu - 358 00:41:28,789 --> 00:41:30,730 - Kenapa? - Ayo pergi. 359 00:41:31,273 --> 00:41:32,837 Tinggalkan aku sendiri! 360 00:41:59,840 --> 00:42:01,132 Apakah di sini? 361 00:42:09,219 --> 00:42:10,741 Aku akan pergi sekarang. 362 00:42:12,220 --> 00:42:13,593 Haruskah saya? 363 00:42:16,074 --> 00:42:17,221 Selamat tinggal. 364 00:42:34,911 --> 00:42:37,864 Tahukah kamu, eh... sekolah? 365 00:42:40,815 --> 00:42:42,229 Sekolah. Sekolah. 366 00:42:42,501 --> 00:42:45,286 Apa? Apa yang dia bicarakan? 367 00:42:47,034 --> 00:42:49,888 Tahukah kamu... 'escuela'? 368 00:42:50,403 --> 00:42:53,190 Oh! Sekolah! Ya! 369 00:43:06,963 --> 00:43:09,346 Apakah Anda benar-benar mengajar bahasa Inggris di sini? 370 00:43:10,159 --> 00:43:12,948 Jangan khawatir. Hongkong-ku aksennya sangat Inggris. 371 00:43:13,002 --> 00:43:16,799 Selama saya berbicara ABC, tidak Do Re Mi, semua orang pasti sangat senang, 372 00:43:16,885 --> 00:43:19,080 karena aku mahal. 373 00:43:20,396 --> 00:43:23,398 Saya harap yang Anda cari adalah yang saya ajarkan sebelumnya. 374 00:43:23,449 --> 00:43:25,355 Saya biasanya tidak ingat nama mereka. 375 00:43:25,828 --> 00:43:27,674 Dia bilang padaku namanya 'E-lay'. 376 00:43:28,314 --> 00:43:31,046 Saya menghabiskan sepuluh menit mengajarinya mengucapkan 'Elaine' 377 00:43:31,097 --> 00:43:32,926 tapi dia masih menyebut dirinya 'E-lay'. 378 00:43:36,742 --> 00:43:38,705 Aku jarang bergaul dengan murid-muridku. 379 00:43:39,248 --> 00:43:41,580 Anda tahu kita semua sibuk, mencari nafkah. 380 00:43:42,688 --> 00:43:45,272 Tapi suatu saat, itu benar-benar berantakan. 381 00:43:45,439 --> 00:43:46,754 Lebih dari setengah tahun yang lalu. 382 00:43:46,875 --> 00:43:49,687 Bajingan! Mencoba untuk mengambil keuntungan dariku! Kamu gila! 383 00:43:59,263 --> 00:44:01,684 Elaine! Tenang! 384 00:44:01,763 --> 00:44:04,036 Elaine. Harap tenang! 385 00:44:04,323 --> 00:44:05,784 Elaine! 386 00:44:07,877 --> 00:44:11,049 Jangan pernah... sentuh aku! Tidak pernah! 387 00:44:24,292 --> 00:44:26,923 Dia memanfaatkanku! Dia menyentuhku! 388 00:44:27,278 --> 00:44:29,198 Kamu bajingan! Bunuh dia! 389 00:44:29,811 --> 00:44:32,394 Bawa dia ke Biro Keamanan Publik. 390 00:44:36,129 --> 00:44:38,503 Apa itu Biro 'Keamanan Publik'? 391 00:44:39,071 --> 00:44:42,916 Itu adalah sesuatu di antaranya polisi, FBI, CIA. 392 00:44:42,971 --> 00:44:44,807 Polisi rahasia di Tiongkok. 393 00:44:44,899 --> 00:44:46,093 Jadi? 394 00:44:46,144 --> 00:44:49,149 Kami tidak memanggil polisi. Orang itu adalah seorang imigran gelap. 395 00:44:49,200 --> 00:44:52,736 Dan saya juga... ilegal. Bagaimana kita bisa? 396 00:44:52,787 --> 00:44:55,373 Wah! Anda juga ilegal? 397 00:44:56,001 --> 00:44:57,853 Saya menunggu amnesti. 398 00:44:59,053 --> 00:45:01,008 Sebenarnya istrimu bereaksi berlebihan. 399 00:45:01,569 --> 00:45:04,791 Orang Spanyol itu hanya menginginkannya untuk minum kopi bersamanya. 400 00:45:05,103 --> 00:45:08,526 - Benar-benar? - Ya. Belakangan, semuanya berjalan baik-baik saja. 401 00:45:08,604 --> 00:45:11,567 Elaine bekerja sangat keras. Tidak pernah terlambat ke sekolah. 402 00:45:11,948 --> 00:45:16,010 Aku... bekerja... di... Cina... restoran. 403 00:45:16,401 --> 00:45:20,721 Saya bekerja DI Sebuah restoran Cina. 404 00:45:20,772 --> 00:45:22,385 Ya. 405 00:45:22,760 --> 00:45:27,737 ... di... sebuah... Cina... restoran. 406 00:45:28,346 --> 00:45:29,620 Di Harlem. 407 00:45:29,682 --> 00:45:31,526 Bagian Harlem yang mana? 408 00:45:32,151 --> 00:45:34,245 Sisi Timur, atau Sisi Barat? 409 00:45:34,995 --> 00:45:37,948 Di Jalan apa, atau Jalan apa? 410 00:45:38,213 --> 00:45:40,135 Jalan? Ya. 411 00:45:42,041 --> 00:45:46,650 Jalan Seratus Tiga Puluh Tiga. 412 00:45:46,908 --> 00:45:51,306 Jalan Seratus Tiga Puluh Ketiga. 413 00:45:52,659 --> 00:45:58,299 Jalan Seratus Tiga Puluh Ketiga. 414 00:45:58,416 --> 00:46:00,784 Sangat bagus. 415 00:46:04,557 --> 00:46:06,228 Hanya itu yang saya tahu. 416 00:46:06,279 --> 00:46:08,465 Dia belum datang ke sini selama beberapa bulan sekarang. 417 00:46:08,516 --> 00:46:09,944 Dimana Harlemnya? 418 00:46:09,995 --> 00:46:12,354 Tidak, aku tidak akan pergi ke sana. 419 00:46:13,046 --> 00:46:14,979 Dia tidak bisa memberi tahu kita hal lain? 420 00:46:15,030 --> 00:46:16,225 Ya... 421 00:46:16,276 --> 00:46:19,033 Ini hanyalah McDonald's yang lain, Ayam Goreng Kentucky. 422 00:46:19,398 --> 00:46:22,400 Para siswa membayar uang sekolah mereka, pelajari beberapa kata, dan pergi. 423 00:46:22,949 --> 00:46:24,392 Saya hanya membuat kentang goreng. 424 00:46:24,443 --> 00:46:27,814 Untuk mengingat namanya sebagai 'Elaine' sudah cukup menakjubkan. 425 00:46:29,600 --> 00:46:31,200 Dia tidak pernah menyebutku? 426 00:46:32,611 --> 00:46:34,221 Bagaimana dengan anak kita? 427 00:46:35,900 --> 00:46:38,650 Oh maaf... dia pernah mengatakan sesuatu! 428 00:46:48,454 --> 00:46:50,017 Kamu masih di sini? 429 00:46:51,033 --> 00:46:53,960 Saya melihat ini di jalan. Sepertinya sia-sia. 430 00:46:55,413 --> 00:46:57,205 Kamu tinggal di mana? 431 00:46:57,698 --> 00:47:00,166 - Bronks. - Bronx?? 432 00:47:03,100 --> 00:47:07,150 Suami dan anakku akan segera tiba, dan aku tidak punya tempat tidur. 433 00:47:12,704 --> 00:47:15,494 Itu tidak mungkin! Itu terlalu jauh! 434 00:47:21,296 --> 00:47:23,968 Elaine! Bagaimana kabarmu? untuk menyeberangi jembatan? 435 00:47:24,226 --> 00:47:29,434 Memikirkan tanah airku. Bukan berarti itu yang terbaik... 436 00:47:44,732 --> 00:47:49,941 hanya saja aku tidak bisa melupakannya. 437 00:48:03,153 --> 00:48:06,228 Seseorang bisa tinggal di mana saja. 438 00:48:17,772 --> 00:48:20,413 Ini adalah satu-satunya yang aktif Seratus Tiga Puluh Tiga. 439 00:48:20,845 --> 00:48:22,866 Kenapa tidak? biarkan aku keluar dari sini? 440 00:48:24,877 --> 00:48:26,436 Mengapa kita ada di sini? 441 00:48:27,531 --> 00:48:29,242 Ayo! 442 00:48:35,999 --> 00:48:40,523 Hei... aku akan kembali mandi setelah aku menemukan Hung. 443 00:48:42,695 --> 00:48:44,281 Hai... 444 00:48:45,656 --> 00:48:47,413 Aku sudah tidak perawan lagi. 445 00:48:48,609 --> 00:48:50,859 Dan ada air panas. 446 00:48:57,555 --> 00:49:01,240 Istri saya tidak akan keberatan seperti apa penampilanku. 447 00:49:01,590 --> 00:49:03,390 Kalau begitu biarkan aku memotong hidungmu! 448 00:49:04,609 --> 00:49:07,496 Dia sangat mencintaimu. Dapatkan tempat tidur di rumah untukmu. 449 00:49:08,393 --> 00:49:10,608 Anda harus melakukannya terlihat bagus untuknya! 450 00:49:11,835 --> 00:49:13,531 Maaf. 451 00:49:15,327 --> 00:49:17,671 Anda tidak mengerti. Kamu masih muda! 452 00:49:17,968 --> 00:49:20,468 Apa? Saya masih terlalu muda? 453 00:49:22,573 --> 00:49:27,655 Saya mulai minum pil pada jam 10, yang pertama. 454 00:49:28,703 --> 00:49:30,710 Aborsi, Anda tahu. 455 00:49:31,819 --> 00:49:33,929 Saya punya bayi perempuan tahun lalu! 456 00:49:34,391 --> 00:49:36,921 - Benar-benar? - Ya. Jangan bercanda. 457 00:49:39,681 --> 00:49:41,449 Orang tuamu tidak mengkhawatirkanmu? 458 00:49:41,690 --> 00:49:43,279 Itu bukan urusan mereka! 459 00:49:43,497 --> 00:49:45,939 Mereka sudah bercerai. saya dulu dibesarkan oleh kakek. 460 00:49:47,325 --> 00:49:49,997 Dia tidak tahu apa-apa. Bahkan ABC pun tidak. 461 00:49:50,949 --> 00:49:52,387 Dimana putrimu? 462 00:49:52,513 --> 00:49:53,879 Aku tidak tahu. 463 00:49:53,956 --> 00:49:56,812 Harus ada kesejahteraan pusat merawatnya. 464 00:49:59,764 --> 00:50:01,683 Mengapa punya bayi ketika kamu masih sangat muda? 465 00:50:02,305 --> 00:50:04,508 Dan tidak membesarkannya kapan kamu menjadi ibunya? 466 00:50:04,838 --> 00:50:07,623 Itu adalah kecelakaan! Itu bukan salahku! 467 00:50:08,564 --> 00:50:11,728 Bukan salahmu? Darah dan dagingmu sendiri! 468 00:50:11,919 --> 00:50:15,598 Apa masalahnya? saya senang dengan apa yang telah saya lakukan dan apa yang saya lakukan. 469 00:50:15,841 --> 00:50:18,067 Mungkin aku salah, tapi aku menikmatinya. 470 00:50:18,161 --> 00:50:21,036 Mungkin aku akan menyesalinya, tapi akulah yang harus menderita. 471 00:50:21,208 --> 00:50:24,934 Bukan ibu, bukan ayah, bukan kamu. Ini hidupku. 472 00:50:26,716 --> 00:50:27,856 Maaf. 473 00:50:29,828 --> 00:50:31,415 Anda tidak harus pergi ke sekolah? 474 00:50:31,670 --> 00:50:33,590 aku seharusnya melakukannya, tapi aku tidak mau. 475 00:50:34,381 --> 00:50:38,512 Saya datang ke New York untuk mencari milik saya pacar. Tapi dia pergi ke Atlantic City. 476 00:50:39,509 --> 00:50:41,199 Apakah dia ayah putrimu? 477 00:50:41,520 --> 00:50:43,716 Mungkin dia ayahnya. Siapa yang tahu? 478 00:50:46,442 --> 00:50:48,935 Apakah kamu benar-benar mengerti apa itu cinta? 479 00:50:50,686 --> 00:50:52,155 Cinta. 480 00:50:52,664 --> 00:50:54,318 Kamu benar-benar sesuatu. 481 00:50:58,498 --> 00:51:00,092 Ini cinta! 482 00:51:02,584 --> 00:51:04,344 Sekarang, kamu pergi sendiri. 483 00:51:06,717 --> 00:51:09,108 Aku benci baunya Restoran Cina. 484 00:51:09,277 --> 00:51:10,644 Ketika saya masih kecil 485 00:51:10,841 --> 00:51:13,099 ayahku sering datang pulang ke rumah seminggu sekali, 486 00:51:13,396 --> 00:51:16,576 dengan bau itu di sekujur tubuhnya... di rambutnya, di pakaiannya. 487 00:51:21,662 --> 00:51:23,474 Pergi dengan cepat. 488 00:51:23,710 --> 00:51:26,381 Anda harus meninggalkan cukup banyak waktunya untuk istrimu malam ini. 489 00:51:27,351 --> 00:51:28,771 Bagaimana denganmu? 490 00:51:29,207 --> 00:51:30,892 Kita semua akan tidur bersama malam ini. 491 00:51:30,943 --> 00:51:32,264 Apa? 492 00:51:33,954 --> 00:51:38,197 Anda tidur dengan Hung di tempat tidur. Aku akan tidur di lantai. 493 00:51:40,021 --> 00:51:42,021 Aku punya kamar lain, oke? 494 00:51:46,884 --> 00:51:48,484 Kalau begitu aku berhutang budi padamu... 495 00:51:48,880 --> 00:51:51,271 Berapa harga kamar ini? 496 00:52:08,566 --> 00:52:10,587 Permisi, apakah Li Hung ada di sini? 497 00:52:10,916 --> 00:52:12,048 Untuk apa? 498 00:52:13,308 --> 00:52:14,797 Saya suaminya. 499 00:52:29,382 --> 00:52:33,123 - Lakukan lagi, tidak ada ayam untukmu! - Baiklah, baiklah, baiklah. 500 00:52:33,998 --> 00:52:36,554 sudah kubilang padamu. Orang-orang ini, saya tidak mengerti. 501 00:52:38,341 --> 00:52:40,514 Masuk. 502 00:52:42,757 --> 00:52:44,858 Terima kasih. 503 00:52:48,404 --> 00:52:51,818 Jangan khawatir. Ini adalah pintu besi, dan jendelanya antipeluru. 504 00:53:24,751 --> 00:53:26,673 Astaga, hebat sekali di Harlem! 505 00:54:01,452 --> 00:54:04,007 - Ayo cepat! - Pergi. 506 00:54:22,138 --> 00:54:24,040 Orang kulit hitam sebenarnya tidak terlalu menakutkan. 507 00:54:24,091 --> 00:54:28,122 Misalnya setiap akhir pekan seluruh keluarga pergi ke gereja. 508 00:54:28,253 --> 00:54:31,038 - Rasanya sangat manis dan hangat. - Cepatlah. 509 00:54:33,786 --> 00:54:37,864 Di sini kita semua berteman dan tetangga. Kita hidup bersama secara harmonis. 510 00:54:38,080 --> 00:54:40,936 Jauh di lubuk hati, ada orang kulit hitam mungkin lebih baik daripada orang kulit putih. 511 00:54:40,987 --> 00:54:44,643 - Setidaknya mereka tidak meremehkan kita! – Sial, hal lama ini tidak akan dimulai! 512 00:54:46,440 --> 00:54:48,783 Bagian lain Harlem juga baik-baik saja. 513 00:54:48,945 --> 00:54:52,111 Tidak seperti di sini, benar-benar tempat pembuangan sampah. Pengedar narkoba, mucikari... 514 00:54:52,776 --> 00:54:54,682 Sewanya murah, itu sebabnya! 515 00:54:55,058 --> 00:54:58,673 Saat orang kulit hitam miskin dan mabuk, mereka menimbulkan masalah. 516 00:54:59,842 --> 00:55:02,432 Jika saya mabuk dan miskin, Aku juga akan menimbulkan masalah! 517 00:55:11,494 --> 00:55:20,323 Oh, sayangku sayang. Waktunya minum susu. 518 00:55:24,125 --> 00:55:26,572 Permisi, saya di sini untuk mencari Hung. 519 00:55:27,284 --> 00:55:29,605 Oh ya. Bukti apa pun bahwa kamu suaminya? 520 00:55:29,938 --> 00:55:32,760 Hung tidak pernah memberi tahu kami bahwa dia sudah menikah. 521 00:55:36,558 --> 00:55:38,301 Apakah dia libur hari ini? 522 00:55:38,470 --> 00:55:41,361 Kalian orang-orang dari daratan sungguh aneh. 523 00:55:41,569 --> 00:55:46,127 Anda membiarkan istri Anda datang ke sini sendirian. Tidak ada uang, makanan, pakaian, pekerjaan, atau rumah. 524 00:55:46,455 --> 00:55:47,806 Semuanya sendirian! 525 00:55:47,857 --> 00:55:50,325 Sementara itu Anda menghabiskan uangnya yang dia kirim pulang. 526 00:55:50,629 --> 00:55:53,591 Suami memang! Sekarang kamu membawa bunga. Malu! 527 00:55:54,946 --> 00:55:57,453 - Kamu tidak mengerti. - Apa yang tidak dimengerti? 528 00:55:57,899 --> 00:56:00,447 Seorang wanita, di sini di New York, tanpa dukungan sama sekali. 529 00:56:00,605 --> 00:56:02,477 Kita semua hanya memiliki satu kehidupan, mengerti? 530 00:56:02,903 --> 00:56:06,282 Saat haidku tiba, dan saya tidak mampu membeli tampon. Mengerti? 531 00:56:06,519 --> 00:56:08,849 Hidup dalam bahaya sedang diperkosa. Mengerti? 532 00:56:12,846 --> 00:56:15,416 Membantu! Membantu! 533 00:56:15,971 --> 00:56:17,199 Membantu! 534 00:56:17,911 --> 00:56:20,980 Membantu! Membantu! Membantu! 535 00:56:21,079 --> 00:56:22,572 Jangan buka pintunya! 536 00:56:25,041 --> 00:56:26,487 TIDAK! 537 00:56:27,127 --> 00:56:28,549 Memperkosa! Membantu! 538 00:56:29,666 --> 00:56:31,416 Biarkan dia pergi! POLISI! 539 00:56:31,731 --> 00:56:33,785 Ayo. Tangkap dia. Tangkap dia dari belakang. 540 00:56:42,526 --> 00:56:45,453 Jangan pergi. Pikirkan bahayanya. Kembali ke dalam! 541 00:56:45,612 --> 00:56:48,205 Itu terlalu berbahaya. Masuk kembali! 542 00:56:48,966 --> 00:56:52,265 - Digantung. Hung, cepatlah! - Ayo cepat! 543 00:57:10,877 --> 00:57:13,218 Jangan panggil polisi. Saya ilegal! 544 00:57:29,935 --> 00:57:32,991 Kami akan pindah dari Harlem dalam waktu satu tahun. 545 00:57:33,342 --> 00:57:36,056 Kami akan menjual toko kami ke daratan. 546 00:57:36,716 --> 00:57:40,718 Ketika kita sudah mendapatkan cukup uang, kami akan membuka toko kecil di Flushing. 547 00:57:41,614 --> 00:57:44,007 Pecinan Taiwan. Apakah kamu pernah ke sana? 548 00:57:44,309 --> 00:57:45,576 Sayang, waktunya tidur. 549 00:57:45,627 --> 00:57:48,432 Imigran Taiwan hari ini tidak seperti sebelumnya. 550 00:57:48,816 --> 00:57:51,671 Mereka tidak mencuci piring lagi! Mereka semua profesional. 551 00:57:51,722 --> 00:57:54,273 Pengusaha, pengembang, spekulan properti. 552 00:57:54,368 --> 00:57:57,027 Kita adalah generasi terakhir dari mahasiswa miskin. 553 00:57:58,091 --> 00:57:59,825 Tapi dimana Hung sekarang? 554 00:58:00,845 --> 00:58:03,207 Hilang! Dia belum pernah ke sana di sini selama 3 bulan! 555 00:58:04,274 --> 00:58:06,389 - Ada kabar tentang dia? - Tidak ada sama sekali. 556 00:58:08,506 --> 00:58:09,976 Baiklah. 557 00:58:10,337 --> 00:58:12,284 - Selamat tinggal. - Oh... ya! 558 00:58:12,335 --> 00:58:14,627 Dua bulan lalu Saya melihatnya di Brooklyn. 559 00:58:14,678 --> 00:58:16,283 Dia bersama - 560 00:58:17,920 --> 00:58:20,288 Brooklyn adalah milik New York Pecinan ketiga. 561 00:58:20,610 --> 00:58:22,574 Itu kotor, malang, benar-benar berantakan. 562 00:58:22,658 --> 00:58:24,617 Warga semuanya penduduk daratan Tiongkok. 563 00:58:35,695 --> 00:58:37,179 Suatu kebetulan! 564 00:58:38,163 --> 00:58:41,312 Kami mendengar toko peralatan ini benar-benar tawaran yang bagus. 565 00:58:41,460 --> 00:58:44,016 Jadi kami berkendara jauh-jauh ke sini. Butuh waktu satu jam! 566 00:58:44,941 --> 00:58:47,413 Lebih baik tanyakan dulu padamu. Apakah mereka dapat diandalkan? 567 00:58:47,766 --> 00:58:50,374 Mereka cukup bagus. aku tidak benar-benar - 568 00:58:50,994 --> 00:58:54,029 Hati-hati! Banyak barang Taiwan yang jelek! 569 00:58:54,325 --> 00:58:55,843 Sampai jumpa lagi! 570 00:59:12,676 --> 00:59:15,805 Milik pria itu binatu di 8th Avenue, 571 00:59:15,978 --> 00:59:17,635 salah satunya toko-toko kuno. 572 00:59:19,366 --> 00:59:21,552 Apakah 8th Avenue di Brooklyn? 573 00:59:21,888 --> 00:59:25,079 Seorang wanita yang melarikan diri... untuk apa kamu ingin dia kembali? 574 00:59:25,130 --> 00:59:27,079 Dia tersesat, seperti air mandi tua. 575 00:59:27,130 --> 00:59:29,786 Bahkan jika kamu mendapatkannya kembali Anda tidak akan menggunakannya - itu kotor! 576 00:59:31,242 --> 00:59:33,541 Tolong, bagaimana saya bisa sampai ke Brooklyn? 577 00:59:34,747 --> 00:59:37,639 Sekarang kamu di sini, jangan mengguncang perahu! 578 00:59:37,860 --> 00:59:40,414 Berbaringlah sebentar, itu dia pasti akan mendapat amnesti. 579 00:59:40,683 --> 00:59:42,393 Kita bisa menggunakan sepasang tangan ekstra. 580 00:59:42,846 --> 00:59:45,975 - Tidak, bukan itu... - Bukan apa? 581 00:59:46,808 --> 00:59:48,997 Anda lebih beruntung daripada 1 miliar di Tiongkok! 582 00:59:49,797 --> 00:59:51,552 Beberapa tahun kerja keras, 583 00:59:51,744 --> 00:59:54,036 lalu buka restoranmu, menikahlah dengan wanita yang baik. 584 00:59:54,280 --> 00:59:57,011 Punya banyak anak. Tidak ada seorang pun di sini yang peduli berapa banyak. 585 00:59:57,083 --> 01:00:00,039 Lihat aku! Sedang mengerjakan milikku Tesis PhD selama lebih dari 10 tahun! 586 01:00:00,090 --> 01:00:01,980 Tidak ada yang bisa membuatku terburu-buru. 587 01:00:03,630 --> 01:00:05,590 Bersulang! Untuk masa depan yang lebih baik. 588 01:00:21,301 --> 01:00:23,029 Terima kasih untuk tehnya. 589 01:00:23,080 --> 01:00:24,786 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 590 01:00:25,110 --> 01:00:27,346 Dengan senang hati. Jangan lupakan bungamu! 591 01:00:31,773 --> 01:00:34,284 Masih minum! Dimana koper itu? 592 01:00:34,409 --> 01:00:37,088 Oh ya! Aku akan pergi dan mengambilnya! 593 01:00:37,964 --> 01:00:41,159 Kami terakhir melihatnya sekitar 3 bulan yang lalu. 594 01:00:41,516 --> 01:00:45,123 Dia tidak masuk kerja selama seminggu. Dan dia tidak punya telepon di rumah. 595 01:00:54,191 --> 01:00:55,619 Digantung? 596 01:00:56,728 --> 01:00:58,290 Digantung? 597 01:01:09,738 --> 01:01:11,185 Digantung?! 598 01:01:11,291 --> 01:01:12,416 Digantung! 599 01:01:12,468 --> 01:01:13,669 Digantung? 600 01:01:14,799 --> 01:01:16,221 Ugh. 601 01:01:17,515 --> 01:01:19,273 Dia mabuk. 602 01:01:21,998 --> 01:01:24,390 Pergi dengan hati-hati. Yang mana kamarnya? 603 01:01:24,760 --> 01:01:26,085 Seharusnya D. 604 01:01:26,765 --> 01:01:28,174 Yang ini C. 605 01:01:28,229 --> 01:01:29,385 Ah, itu D. 606 01:01:33,483 --> 01:01:35,545 Di sini terlalu gelap. Tidak dapat melihat dengan baik. 607 01:01:35,597 --> 01:01:37,532 Hei - ini dia! 608 01:01:38,964 --> 01:01:41,638 Digantung? Digantung? 609 01:01:42,479 --> 01:01:44,413 Biarkan saya mencoba. 610 01:01:47,289 --> 01:01:48,677 Itu terbuka. 611 01:01:53,585 --> 01:01:55,437 Pergilah! 612 01:01:58,954 --> 01:02:00,803 Ada apa? Apakah kamu sakit? 613 01:02:01,526 --> 01:02:03,155 Apakah kamu punya suhu? 614 01:02:06,397 --> 01:02:08,424 Oh, kamu banyak berkeringat. 615 01:02:10,190 --> 01:02:13,675 Di sini lembab. Tidak masalah. 616 01:02:15,359 --> 01:02:16,843 Ini adalah ruang bawah tanah. 617 01:02:18,175 --> 01:02:19,882 Kamu tidak sehat! 618 01:02:20,910 --> 01:02:23,061 Saya akan kembali bekerja besok. 619 01:02:25,084 --> 01:02:26,632 Tidak ada udara segar di sini. 620 01:02:28,010 --> 01:02:29,780 Anda harus pergi menemui dokter. 621 01:02:32,043 --> 01:02:34,768 Mengapa kamu tidak mengganti kamarmu? 622 01:02:34,849 --> 01:02:37,759 Bahkan tidak ada kamar mandi di sini. Anda tidak bisa hidup seperti ini. 623 01:02:40,871 --> 01:02:43,280 Ayo keluar untuk meregangkan kaki kita. Ayo. 624 01:02:44,276 --> 01:02:46,093 Saya tidak mau. 625 01:02:46,144 --> 01:02:48,661 aku hanya ingin... untuk tidur lagi. 626 01:02:58,943 --> 01:03:00,921 Koper saya... 627 01:03:01,184 --> 01:03:03,413 tolong urus itu untukku. 628 01:03:04,227 --> 01:03:07,782 Orang-orang mencuri sesuatu saat aku tertidur. 629 01:03:08,120 --> 01:03:09,406 Tentu saja kita bisa. 630 01:03:10,880 --> 01:03:13,160 Semua barang berharga saya ada di dalam. 631 01:03:13,716 --> 01:03:15,536 Tolong urus itu untukku. 632 01:06:28,314 --> 01:06:29,427 Jane! 633 01:06:31,864 --> 01:06:33,064 Jane! 634 01:06:36,392 --> 01:06:37,624 Jane? 635 01:06:41,110 --> 01:06:42,178 Jane. 636 01:06:43,648 --> 01:06:45,304 Apa yang kamu inginkan? 637 01:06:46,256 --> 01:06:48,141 Jane? Jane! 638 01:06:50,067 --> 01:06:51,272 Jane. 639 01:06:51,659 --> 01:06:52,702 Jane. 640 01:06:52,791 --> 01:06:53,887 Jane. 641 01:06:54,798 --> 01:06:56,987 Jane, bagaimana cara ke Brooklyn? 642 01:06:57,788 --> 01:07:00,406 - Tidak, tidak, tidak, keluar dari sini. - Dasar bajingan. 643 01:07:00,838 --> 01:07:02,249 Kamu bajingan! 644 01:07:02,898 --> 01:07:05,140 - Kamu bangsat! - Lepaskan aku! 645 01:07:05,191 --> 01:07:07,096 - Jane, apa yang terjadi? - Dua ratus! 646 01:07:07,147 --> 01:07:09,186 - Turun! - Dasar brengsek! 647 01:07:09,818 --> 01:07:11,897 Ayo! saya tidak melakukannya persetan dengan ibumu dulu - 648 01:07:12,335 --> 01:07:14,257 Turun. Turun. 649 01:07:14,480 --> 01:07:15,900 - Oh tidak. - Ah ha! 650 01:07:15,951 --> 01:07:17,710 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa ini? 651 01:07:17,761 --> 01:07:19,413 - Oh, dompetku! - Visa! 652 01:07:19,464 --> 01:07:21,565 - Dasar jalang! - Kartu emas! 653 01:07:21,616 --> 01:07:22,928 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dompet! 654 01:07:22,979 --> 01:07:25,585 Anda mencuri dompet saya, dasar jalang! 655 01:07:25,656 --> 01:07:27,531 - Tembak dia! - Hah? 656 01:07:27,757 --> 01:07:29,781 - Di mana Magnum 44-mu? - Apa? 657 01:07:29,874 --> 01:07:31,755 Gunakan saputanganmu! 658 01:07:31,856 --> 01:07:33,064 Sapu tangan? 659 01:07:33,257 --> 01:07:35,585 Sialan! 660 01:07:39,517 --> 01:07:42,186 Hei - apa yang kamu lakukan di sini? 661 01:07:42,456 --> 01:07:44,483 Saya sedang menjalankan bisnis. Kamu tahu? 662 01:07:45,397 --> 01:07:48,607 Oh, begitu. Anda ingin berhubungan seks. 663 01:07:48,858 --> 01:07:50,736 Dibuat di AS! 664 01:07:50,874 --> 01:07:54,007 Pacarku selalu mengeluh itu terlalu besar, kamu tahu? 665 01:07:54,531 --> 01:07:56,554 Persetan dengan istrimu! 666 01:07:57,228 --> 01:07:58,742 Kamu keterlaluan! 667 01:07:58,937 --> 01:08:01,531 Jangan terlalu serius! 668 01:08:08,632 --> 01:08:11,890 Hei, Lincoln... kamu menginginkanku untuk membawamu ke Brooklyn, kan? 669 01:08:24,749 --> 01:08:27,570 Anda tidak minum, kamu tidak merokok, 670 01:08:27,781 --> 01:08:30,031 kamu tidak makan, kamu tidak kencing. 671 01:08:30,593 --> 01:08:33,023 Anda hidup seperti seorang pendeta. 672 01:08:36,843 --> 01:08:39,984 kamu... berhenti mengikutiku berkeliling. 673 01:08:42,803 --> 01:08:45,786 kamu... lewat sini! 674 01:08:48,093 --> 01:08:50,367 Hei, Lincoln, jujur, 675 01:08:50,754 --> 01:08:52,900 Saya tidak percaya kamu belum main-main! 676 01:08:53,330 --> 01:08:56,435 Anda harus memeriksa payudara wanita saat Anda bepergian! 677 01:08:57,256 --> 01:08:58,562 Ya atau tidak? 678 01:08:59,166 --> 01:09:01,050 Apakah Anda melakukan masturbasi? 679 01:09:01,390 --> 01:09:03,397 Pacarku menyebutnya 'Tembak pesawat'. 680 01:09:03,961 --> 01:09:05,585 Apakah kamu? 681 01:09:08,929 --> 01:09:10,167 Jadi begitu. 682 01:09:10,218 --> 01:09:12,138 Tidak heran istrimu meninggalkanmu! 683 01:09:26,570 --> 01:09:28,606 Hari ini tutup! 684 01:09:33,339 --> 01:09:35,777 Hai! Ada seorang pria di dalam. 685 01:09:41,785 --> 01:09:43,363 Ayo! 686 01:09:44,065 --> 01:09:45,464 Jangan malu. 687 01:10:06,547 --> 01:10:08,229 Apakah Hung ada di sini? 688 01:10:11,913 --> 01:10:13,386 Saya suaminya. 689 01:10:15,336 --> 01:10:16,941 Suaminya di daratan. 690 01:10:17,456 --> 01:10:19,925 Ya... dia dibuat di Cina. 691 01:10:27,475 --> 01:10:30,033 Ayo. Anda sebaiknya bicara. 692 01:10:30,253 --> 01:10:32,917 Atau apakah saya harus mendapatkannya Saudara Wei dan senapannya?! 693 01:10:38,831 --> 01:10:40,456 Ada apa denganmu? Keluar! 694 01:10:41,326 --> 01:10:42,393 Maaf! 695 01:10:42,444 --> 01:10:44,970 Tahan. Jangan mencoba sesuatu yang konyol. 696 01:10:48,540 --> 01:10:50,417 Semua ini itu bukan salahku! 697 01:10:57,386 --> 01:10:59,597 Wanita Kanton ingin menikah. 698 01:10:59,830 --> 01:11:03,167 28 tahun, belum menikah, pendidikan sekolah menengah, 5' 5" 699 01:11:03,354 --> 01:11:06,863 segera mencari pria di bawah 50 tahun dengan Kartu Hijau. Telepon Li 210. 700 01:11:08,287 --> 01:11:10,479 Saya menanggapi iklannya. 701 01:11:11,172 --> 01:11:14,857 Sebuah pertemuan telah diatur di Patung Konfusius. 702 01:11:16,052 --> 01:11:18,198 Kemudian kami minum teh bersama. 703 01:11:18,630 --> 01:11:21,934 Kami jarang berbicara satu sama lain. Tidak mungkin dia jatuh cinta padaku! 704 01:11:23,338 --> 01:11:25,901 Dia cantik dan berbudaya. 705 01:11:26,655 --> 01:11:29,354 Itu saja. Kami tidak bertemu lagi. 706 01:11:31,645 --> 01:11:37,035 Sampai... suatu hari di musim dingin yang membekukan. Sangat dingin! 707 01:11:48,229 --> 01:11:49,585 Eh, duduk, duduk, duduk! 708 01:11:54,549 --> 01:11:56,051 Duduk, duduk. 709 01:12:02,906 --> 01:12:04,684 Menikahlah denganku! 710 01:12:06,699 --> 01:12:09,105 Bantu saya mendapatkan tempat tinggal saya. Kami menikah sekaligus. 711 01:12:09,285 --> 01:12:11,964 Tidak ada cinta yang terlibat! Tapi aku akan menjagamu dengan baik. 712 01:12:12,915 --> 01:12:15,074 Dan saya tidak akan meminta cerai dalam waktu 10 tahun. 713 01:12:16,168 --> 01:12:18,027 Aku bahkan bisa mempunyai seorang putra untukmu. 714 01:12:18,531 --> 01:12:21,113 Bagaimana? Suka dengan lamaranku? 715 01:12:44,922 --> 01:12:48,020 Selamat! Ini prosedur yang sangat sederhana! 716 01:12:48,217 --> 01:12:51,612 Ambil ID atau paspor Anda, dan mendaftar di Balai Kota. 717 01:12:51,811 --> 01:12:54,569 Saya akan memeriksa kalender Cina untuk tanggal pernikahan yang bagus. 718 01:12:55,026 --> 01:12:57,741 Ada sebuah gereja di 42nd Street untuk pernikahan barat. 719 01:12:57,792 --> 01:13:02,298 Tidak, tidak! Pernikahan Cina! Pernikahan Cina yang sederhana tidak masalah! 720 01:13:02,721 --> 01:13:04,424 - Pernikahan sederhana?! - Ya! 721 01:13:04,475 --> 01:13:07,080 Apakah akan menjadi masalah jika di pasporku tertulis aku sudah menikah? 722 01:13:17,809 --> 01:13:21,492 Kemudian, dia bercerai kesepakatan entah bagaimana. 723 01:13:23,874 --> 01:13:26,261 Saya mengerti hari ini kamu bisa membelinya. 724 01:13:35,032 --> 01:13:37,600 Semuanya selesai! Pindah besok saat cat sudah kering. 725 01:13:37,651 --> 01:13:40,307 Baiklah, baiklah. Terima kasih! Pastikan untuk datang lebih awal besok! 726 01:13:42,573 --> 01:13:46,611 Anda orang tua. Malam pernikahanmu, dan masih mengecat rumahmu! 727 01:13:51,430 --> 01:13:54,531 Ayo berlatih dengannya! Dia harus tampil besok malam. 728 01:13:55,422 --> 01:13:57,665 Ayolah! 729 01:14:43,441 --> 01:14:45,885 Dia mengambil uang itu untuk perabotan baru... 730 01:14:47,361 --> 01:14:49,097 dan uangnya untuk bulan madu. 731 01:14:49,898 --> 01:14:53,347 Kami sedang merencanakan untuk pergi ke Air Terjun Niagara. 732 01:14:55,146 --> 01:14:59,188 Saya belum pernah ke mana pun tiga puluh tahun ini. 733 01:15:00,877 --> 01:15:02,432 Itu adalah kehendak surga. 734 01:15:02,829 --> 01:15:04,659 Kenapa kamu tidak melakukannya? memanggil polisi? 735 01:15:10,136 --> 01:15:12,503 Hei - selamat tinggal! 736 01:15:20,866 --> 01:15:22,354 Hari apa hari ini? 737 01:15:23,699 --> 01:15:25,199 Apa? 738 01:15:34,560 --> 01:15:39,431 Setelah Anda menikah, kamu akan dipenjara... 739 01:15:54,971 --> 01:15:56,533 Kapan giliranmu? 740 01:15:56,584 --> 01:15:58,054 Tidak secepat itu! 741 01:16:08,016 --> 01:16:10,345 Hei, Lincoln, bangun! 742 01:16:18,798 --> 01:16:21,282 Ayo! Makan! 743 01:16:26,516 --> 01:16:29,220 Hei, Lincoln. Ini pacarku Mike. 744 01:16:43,970 --> 01:16:45,399 Dimana Hung?! 745 01:16:51,949 --> 01:16:54,168 - Selamat malam. - Hai. Halo. 746 01:16:54,277 --> 01:16:56,504 Saya ingin belajar di Amerika. 747 01:16:56,629 --> 01:16:59,160 Saya punya uang, tidak ada sponsor. Silakan! 748 01:16:59,355 --> 01:17:01,917 Oh, menurutku tidak kami dapat membantu Anda. 749 01:17:01,968 --> 01:17:04,519 Anda sebaiknya pergi dan berbicara ke Konsulat Amerika. 750 01:17:04,582 --> 01:17:06,183 - Tulis nama! - Aku sangat menyesal. 751 01:17:06,234 --> 01:17:08,191 Oke? Oke? Silakan! 752 01:17:08,242 --> 01:17:10,082 Saya minta maaf. Selamat tinggal. 753 01:17:10,612 --> 01:17:12,659 Tuan. Tuan. 754 01:17:13,354 --> 01:17:15,666 Saya punya uang. Banyak uang. 755 01:17:15,799 --> 01:17:18,823 Tidak ada sponsor. Anda menandatanganinya, untuk saya? 756 01:17:19,080 --> 01:17:20,276 - Sponsor. - Tidak tidak tidak. 757 01:17:20,352 --> 01:17:21,797 - Punya uang. - Tidak terima kasih. 758 01:17:21,848 --> 01:17:23,432 - Tuan. - Tidak terima kasih. 759 01:17:24,656 --> 01:17:26,117 saya - 760 01:17:27,877 --> 01:17:30,190 Jangan pernah suruh aku sekitar lagi! 761 01:17:30,241 --> 01:17:32,362 Tapi saya membayar apartemennya! 762 01:17:32,624 --> 01:17:35,529 Saya membayar semuanya. Birmu, tisu toiletmu. 763 01:17:35,580 --> 01:17:37,252 Tapi kamu tidak melakukannya membayar untuk apaan itu. 764 01:18:05,823 --> 01:18:11,031 Memikirkan tanah airku Bukan berarti itu yang terbaik 765 01:18:25,356 --> 01:18:30,565 Hanya saja aku tidak bisa melupakannya 766 01:18:43,707 --> 01:18:48,916 Seseorang bisa tinggal di mana saja 767 01:19:40,985 --> 01:19:42,641 Hanya itu yang saya punya. 768 01:19:42,700 --> 01:19:45,213 Itu saja. Bahkan tidak cukup untuk memberi tip. 769 01:19:54,008 --> 01:19:56,359 Anda akan tetap melanjutkan mencari Ny. Lincoln? 770 01:19:58,508 --> 01:20:00,547 Ya, aku punya tidak ada tempat untuk pergi. 771 01:20:01,484 --> 01:20:03,250 Atau haruskah aku kembali ke Detroit? 772 01:20:03,813 --> 01:20:06,454 TIDAK! Bukan milikku ayah lagi. 773 01:20:09,529 --> 01:20:10,826 Anda tahu... 774 01:20:11,541 --> 01:20:13,237 Saya tidak punya masa kecil yang bahagia. 775 01:20:16,856 --> 01:20:19,065 Saat itu, orang tuaku masih bersama. 776 01:20:19,498 --> 01:20:21,222 Ibuku tidak mau biarkan aku melakukan apa pun. 777 01:20:23,529 --> 01:20:25,329 Dulu pernah memukulku... 778 01:20:26,042 --> 01:20:27,734 dengan kemoceng bambu. 779 01:20:27,785 --> 01:20:30,167 Kakiku ada bekas merahnya di seluruh tubuh mereka. 780 01:20:32,323 --> 01:20:34,565 Aku kabur dari rumah jam enam. 781 01:20:36,949 --> 01:20:39,050 Saya benci memiliki orang tua Tionghoa. 782 01:20:39,722 --> 01:20:41,581 Saya benci menjadi orang Cina. 783 01:20:42,480 --> 01:20:44,417 Saya benci berbicara bahasa Mandarin. 784 01:20:45,393 --> 01:20:47,814 Aku bahkan mengecat rambutku hijau dan merah dan kuning... 785 01:20:47,894 --> 01:20:49,988 jadi aku tidak akan melakukannya terlihat seperti orang Cina. 786 01:20:51,222 --> 01:20:53,316 Sekarang saya bahagia. 787 01:20:53,660 --> 01:20:55,269 Sekarang saya bebas. 788 01:20:55,425 --> 01:20:57,581 Aku bahkan tidak keberatan berbicara bahasa Mandarin denganmu. 789 01:20:57,761 --> 01:20:59,362 Kamu benar-benar sesuatu! 790 01:21:00,871 --> 01:21:02,675 Hei, apakah kamu mendengarkan? 791 01:21:03,500 --> 01:21:06,083 Tidak perlu lagi mencari Ny. Lincoln. Cari uang! 792 01:21:06,836 --> 01:21:08,994 Kami tidak punya uang, bocah bodoh! 793 01:21:09,339 --> 01:21:10,808 Hei... 794 01:21:42,319 --> 01:21:44,424 Berapa harganya untuk menghabiskan malam bersamaku? 795 01:21:44,475 --> 01:21:46,053 $150. 796 01:21:57,160 --> 01:21:59,098 Hei, Lincoln. 797 01:22:05,629 --> 01:22:07,176 Selamat tinggal. 798 01:22:18,978 --> 01:22:21,236 Hai. Gadis kecil Cina. 799 01:22:21,353 --> 01:22:24,829 Lima belas tahun. Cantik, bersih, dan seksi. 800 01:22:25,369 --> 01:22:27,283 Seratus lima puluh. 801 01:22:27,673 --> 01:22:29,814 Tidak ada tip. Tidak ada pajak. Tidak ada AIDS. 802 01:22:42,009 --> 01:22:44,064 Seratus lima puluh. 803 01:22:53,353 --> 01:22:55,736 Hei, Lincoln. Anda punya waktu satu jam. 804 01:22:56,064 --> 01:22:57,399 Carilah Ny. Lincoln, ya? 805 01:23:02,304 --> 01:23:04,335 Gadis kecil Cina. 806 01:23:04,522 --> 01:23:06,429 Lima belas tahun. 807 01:23:06,858 --> 01:23:09,569 Cantik, bersih, dan seksi. 808 01:23:10,022 --> 01:23:11,874 Seratus lima puluh. 809 01:23:13,530 --> 01:23:15,413 Gadis kecil Cina. 810 01:23:15,687 --> 01:23:17,733 Lima belas tahun. 811 01:23:17,999 --> 01:23:20,601 Cantik, bersih, dan seksi. 812 01:23:21,280 --> 01:23:23,413 Seratus lima puluh. 813 01:23:32,981 --> 01:23:34,239 Di Sini! 814 01:23:35,934 --> 01:23:37,286 Itu milikmu. 815 01:23:40,723 --> 01:23:45,613 Wow, kamu satu-satunya germo siapa yang tidak suka uang! 816 01:23:48,845 --> 01:23:50,367 Anda tidak punya ada hubungannya? 817 01:23:50,418 --> 01:23:51,911 Dimana Ny. Lincoln? 818 01:24:03,520 --> 01:24:05,161 Astaga! 819 01:24:05,315 --> 01:24:07,980 Aku lupa si brengsek ini bilang dia akan datang. Anda harus pergi! 820 01:24:09,494 --> 01:24:10,826 Tidak, tidak di sana. 821 01:24:10,877 --> 01:24:12,645 Kemarilah. Ayo cepat! 822 01:24:17,161 --> 01:24:18,848 Berhenti bernyanyi! 823 01:24:20,856 --> 01:24:22,692 Aku bilang diam! Ayo! 824 01:24:27,270 --> 01:24:29,223 Diam!! 825 01:25:36,588 --> 01:25:37,893 Lincoln? 826 01:25:38,338 --> 01:25:40,135 Lincoln, ada apa? 827 01:25:41,643 --> 01:25:44,526 Oh, Lincoln, jangan menangis. 828 01:25:45,338 --> 01:25:47,291 Mumi di sini. 829 01:25:47,690 --> 01:25:49,479 Jangan menangis! 830 01:25:52,979 --> 01:25:55,455 Lepaskan semuanya. 831 01:28:05,424 --> 01:28:06,815 Lincoln! 832 01:30:34,696 --> 01:30:37,026 Bu, bagaimana kabar Sansan? 833 01:30:37,077 --> 01:30:41,087 - Dia baik-baik saja! Kamu ada di mana sekarang? - New York! 834 01:30:41,541 --> 01:30:44,026 Bagaimana kabar Hung? Apakah dia baik-baik saja? 835 01:30:45,304 --> 01:30:47,917 - Aku... Aku ingin segera kembali. - Hah? 836 01:30:48,277 --> 01:30:50,065 - Langsung. - Kamu - 837 01:30:50,560 --> 01:30:52,354 Anda tidak perlu khawatir. 838 01:30:53,117 --> 01:30:57,120 Ibu, ibu... bisakah kamu mendengarku? 839 01:30:57,171 --> 01:30:59,401 Nansan, jangan kembali! 840 01:30:59,859 --> 01:31:02,065 Tidak, kecuali kamu mati kelaparan. 841 01:31:02,603 --> 01:31:05,253 Atau Anda sedang sakit parah. Jangan kembali! 842 01:31:05,304 --> 01:31:07,865 Nansan, jangan kembali lagi! 843 01:31:08,232 --> 01:31:12,214 Kita sudah tua, tidak ada ruginya. Kami akan mengurus Sansan! 844 01:31:13,199 --> 01:31:17,269 Silakan setorkan $7,20 selama 3 menit berikutnya... 845 01:31:17,496 --> 01:31:19,941 atau panggilan Anda akan terputus. 846 01:31:20,011 --> 01:31:23,503 Silakan setorkan $7,20 untuk selanjutnya - 847 01:31:54,659 --> 01:31:56,013 aku minta maaf. 848 01:32:04,709 --> 01:32:07,372 Baiklah. Menurutku, sebaiknya aku pulang. 849 01:32:07,985 --> 01:32:09,724 Tidak menyenangkan di sini. 850 01:32:10,277 --> 01:32:12,279 Saya ingin kembali ke sekolah. 851 01:32:13,267 --> 01:32:15,184 Saya bisa bertahan dengan pekerjaan paruh waktu. 852 01:32:16,539 --> 01:32:19,217 Anda bertahan tujuh hari hanya dengan satu donat. 853 01:32:32,488 --> 01:32:33,941 Apa yang akan kamu lakukan? 854 01:32:35,980 --> 01:32:38,793 New York punya jutaan dari imigran ilegal. 855 01:32:39,152 --> 01:32:41,433 Mereka tidak bisa menangkapmu bahkan jika mereka mencobanya selama seratus tahun. 856 01:32:41,484 --> 01:32:43,668 Oke, Lincoln? 857 01:32:44,418 --> 01:32:47,191 Selamat tinggal. aku akan merindukanmu. 858 01:33:44,051 --> 01:33:46,301 Terima kasih. Anda dapat menyimpan kembaliannya. 859 01:33:46,520 --> 01:33:48,606 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 860 01:33:56,129 --> 01:34:00,695 (menyanyikan baris pertama "Tanah Airku", sebuah lagu yang populer di Tiongkok Komunis) 861 01:35:08,429 --> 01:35:10,002 Nansan... 862 01:36:31,390 --> 01:36:33,127 Kapan kamu tiba? 863 01:36:34,012 --> 01:36:35,509 Saya sudah di sini selama... 864 01:36:36,127 --> 01:36:37,627 sebulan. 865 01:36:38,461 --> 01:36:40,658 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 866 01:36:42,098 --> 01:36:44,205 Aku menulis banyak surat padamu! 867 01:36:44,850 --> 01:36:46,845 Kenapa kamu tidak membalasnya? 868 01:37:02,896 --> 01:37:06,197 Beberapa jahe manis sebelum teh untuk perutmu yang buruk.. 869 01:37:09,927 --> 01:37:11,572 Anda akan masuk angin! 870 01:37:13,734 --> 01:37:16,220 Tidak tahu apakah kamu pernah menerima suratku. 871 01:37:28,443 --> 01:37:31,759 Saya merajut semua ini untuk Sansan. Anda menyukainya? 872 01:37:35,884 --> 01:37:38,158 Aku bahkan tidak tahu seberapa besar dia sekarang. 873 01:37:39,287 --> 01:37:41,275 Oh, ada yang lebih besar. 874 01:37:44,931 --> 01:37:46,361 Sangat besar. 875 01:37:47,598 --> 01:37:50,049 Oh, yang ini adalah untukmu! Cobalah! 876 01:38:05,205 --> 01:38:08,142 Jangan melepasnya. Sekarang semakin dingin! 877 01:38:09,455 --> 01:38:11,517 - Kamu mau puding telur? - aku tidak - 878 01:38:28,548 --> 01:38:32,333 Butuh waktu lama untuk menemukan rekaman ini. Membantu saya tidur setiap malam. 879 01:38:40,199 --> 01:38:43,746 LAGU: "Tanah Airku" - oleh Guo Lanying 880 01:38:43,814 --> 01:38:45,855 Tidak ada yang menemaniku... 881 01:38:48,303 --> 01:38:50,387 dan aku tidak bisa kembali ke rumah. 882 01:39:03,867 --> 01:39:06,083 Aku menyimpan semuanya untuk Sansan... 883 01:39:06,494 --> 01:39:10,220 Andai saja kamu datang lebih awal. Masih banyak lagi. 884 01:39:11,740 --> 01:39:16,804 Aku punya seluruh koper... benar-benar penuh... mainan. 885 01:39:18,845 --> 01:39:21,488 Ada Donald Bebek, lucu sekali. 886 01:39:24,114 --> 01:39:25,757 Tapi tidak lagi. 887 01:39:26,975 --> 01:39:30,045 Aku punya 2 jaket untukmu. Itu cocok untukmu. 888 01:39:31,226 --> 01:39:34,148 Saya tidak dapat menemukannya. 889 01:39:35,235 --> 01:39:39,101 Saya kehilangan mereka ketika saya pindah. 890 01:39:39,494 --> 01:39:41,694 Aku bahkan tidak tahu kamu sudah pindah. 891 01:39:42,952 --> 01:39:46,702 Semua suratku padamu telah dikembalikan, dan aku tidak punya alamat barumu. 892 01:39:47,400 --> 01:39:48,968 Kamu berbohong! 893 01:39:53,101 --> 01:39:54,840 Saya menulis surat kepada Anda banyak surat! 894 01:39:55,013 --> 01:39:57,637 Aku menulis surat kepadamu sebelum aku pindah, dan setelah aku pindah! 895 01:39:57,688 --> 01:40:00,864 Tidak. Saya tidak pernah menerimanya 896 01:40:01,025 --> 01:40:02,680 Tidak mungkin! TIDAK! 897 01:40:07,734 --> 01:40:09,793 Seseorang pasti punya mengambilnya. 898 01:40:10,514 --> 01:40:13,981 Sama seperti sebelumnya, memeriksa dan menyimpan surat-surat kami 899 01:40:20,723 --> 01:40:23,036 Mereka tidak mungkin memeriksanya selama ini. 900 01:40:23,158 --> 01:40:25,223 Saya benar-benar mengirimnya! 901 01:40:32,035 --> 01:40:33,517 Apakah ada yang mengikuti Anda? 902 01:40:34,096 --> 01:40:35,838 Tidak. 903 01:40:36,726 --> 01:40:38,525 Ada yang menguping? 904 01:40:44,530 --> 01:40:46,314 saya takut! 905 01:40:47,953 --> 01:40:50,436 Mereka mengirim banyak agen di sini, 906 01:40:51,518 --> 01:40:53,362 dan aku sendirian! 907 01:40:55,559 --> 01:40:58,900 Mengapa? Kami belum melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 908 01:40:59,553 --> 01:41:01,029 Aku tidak tahu. 909 01:41:02,245 --> 01:41:05,471 aku berharap, begitu aku mendapat tempat tinggal, 910 01:41:06,329 --> 01:41:08,947 Saya bisa melamar Anda dan bayinya akan datang! 911 01:41:11,526 --> 01:41:12,940 Baiklah. 912 01:41:15,208 --> 01:41:18,205 Bagaimana kamu sampai di sini? Apakah visa Anda disetujui? 913 01:41:24,417 --> 01:41:28,267 Aku mengkhawatirkanmu. Saya masuk secara ilegal. 914 01:41:34,517 --> 01:41:38,209 Nansan, jangan pergi! Jangan tinggalkan aku sendiri! 915 01:41:38,806 --> 01:41:40,858 Saya sangat takut! 916 01:41:41,959 --> 01:41:43,210 saya tidak akan melakukannya. 917 01:41:45,549 --> 01:41:47,600 Aku tahu ini sangat sulit bagimu. 918 01:41:50,134 --> 01:41:52,017 digantung... 919 01:43:51,483 --> 01:43:53,537 Selamat pagi. 920 01:44:00,692 --> 01:44:02,969 Selamat pagi! Pergi ke kelas sekarang? 921 01:44:03,227 --> 01:44:04,235 Diam! 922 01:44:04,286 --> 01:44:07,899 Anda tidak seharusnya berbicara bahasa Cina di sini, di apartemenku. Apakah itu jelas? 923 01:44:13,117 --> 01:44:14,969 Hung, ada apa? 924 01:44:15,400 --> 01:44:17,650 Diam, dasar sialan celah bodoh. 925 01:44:17,701 --> 01:44:20,962 Berbahasa Inggris. Ini adalah Amerika Serikat, oke? 926 01:44:22,524 --> 01:44:24,149 Hung, ada apa? 927 01:44:24,267 --> 01:44:26,446 Persetan! Kamu pikir kamu siapa? 928 01:44:26,540 --> 01:44:28,486 Apakah kamu menginginkanku? untuk membayar malam itu? 929 01:44:31,295 --> 01:44:32,610 Digantung? 930 01:44:33,376 --> 01:44:34,618 Ya Tuhan! 931 01:44:34,669 --> 01:44:36,790 Bagaimana saya bisa mengambilnya bajingan sepertimu? 932 01:44:36,841 --> 01:44:38,431 Digantung! 933 01:44:38,993 --> 01:44:40,939 Kunci pintunya kapan kamu keluar, Chink! 934 01:44:44,240 --> 01:44:45,851 Digantung! 935 01:46:07,675 --> 01:46:11,535 Anakmu bilang dia mendapat paspor, dan dia berterima kasih atas bantuanmu. 936 01:46:12,039 --> 01:46:13,660 Dia mengerti. 937 01:46:13,725 --> 01:46:16,551 Ya, bukankah aku sudah memberitahumu hal itu semuanya akan baik-baik saja? 938 01:46:17,002 --> 01:46:18,746 Ah, semuanya baik-baik saja. 939 01:46:19,424 --> 01:46:22,125 Namun kebijakan di Tiongkok sedang berubah. 940 01:46:22,397 --> 01:46:24,660 Para pejabat tidak senang. 941 01:46:25,150 --> 01:46:26,902 Tidak senang. 942 01:46:27,089 --> 01:46:31,474 Ya. Jadi, jangan tunda lagi untuk membelikannya tiket pesawat, jadi dia bisa datang sekarang. 943 01:46:32,332 --> 01:46:33,605 Dia sudah di sini. 944 01:46:33,656 --> 01:46:37,285 Tidak, belum! Anda harus membeli sebuah tiket pesawat dulu, dan kirimkan padanya. 945 01:46:37,624 --> 01:46:41,222 Saya bisa membelikannya untuk Anda dengan harga diskon, jauh lebih murah! 946 01:46:41,336 --> 01:46:42,910 Oh, kamu bisa mengambilkannya untukku? 947 01:46:42,980 --> 01:46:46,332 Benar! Kita harus pergi ke bank untuk mendapatkan uang! Bagaimana menurutmu? 948 01:46:46,383 --> 01:46:47,972 Oh, dapatkan uang. 949 01:47:00,510 --> 01:47:03,524 Aku akan ke Guangzhou bulan depan. 950 01:47:04,191 --> 01:47:06,705 Ingin aku membawakan uang kepada putri keponakanmu? 951 01:47:07,863 --> 01:47:11,095 Segalanya menjadi mahal. Tidak mudah untuk melewatinya. 952 01:47:24,798 --> 01:47:26,650 Anda berbicara bahasa Mandarin, tapi, bukan? 953 01:47:26,701 --> 01:47:28,533 Oh, tidak begitu baik. 954 01:47:28,994 --> 01:47:30,900 Saya tidak berbicara bahasa Cina juga sangat baik! 955 01:47:31,400 --> 01:47:33,580 Saya mencoba untuk memimpin dalam hal ini - 956 01:47:40,728 --> 01:47:43,134 Saya sudah membahasnya dengan kader desa. 957 01:47:43,186 --> 01:47:44,672 Seharusnya tidak menjadi masalah, 958 01:47:44,723 --> 01:47:46,825 meskipun gunung itu adalah milik negara. 959 01:47:46,876 --> 01:47:50,289 Tapi dia berharap Anda bisa membantu perbaiki jalannya dulu. Apakah kamu mengerti? 960 01:47:50,868 --> 01:47:54,322 Desa Anda sangat miskin. Masih belum ada listrik atau lampu jalan. 961 01:47:54,589 --> 01:47:58,165 Ayo pergi ke bank, dan mengirim uang ke rumah. 962 01:48:06,257 --> 01:48:07,409 Digantung! 963 01:48:07,760 --> 01:48:09,353 Apa yang kamu inginkan? 964 01:48:09,569 --> 01:48:10,754 Saya Nansan! 965 01:48:10,807 --> 01:48:12,564 Hei, apa kamu gila? 966 01:48:12,835 --> 01:48:15,024 Hung, aku akan mengantarmu ke dokter! 967 01:48:15,075 --> 01:48:16,971 Apa-apaan ini kamu mau? 968 01:48:17,152 --> 01:48:18,966 Gantung, jangan! 969 01:48:19,017 --> 01:48:21,221 Turun. Lepaskan aku! 970 01:48:21,525 --> 01:48:25,822 Saya Nansan! Suamimu! Kami punya anak - Sansan! 971 01:48:25,947 --> 01:48:27,244 - Digantung... - Tidak... 972 01:48:27,295 --> 01:48:30,850 Kami bertemu di Hainan, selama Revolusi Kebudayaan! 973 01:48:30,901 --> 01:48:32,728 - Apakah kamu ingat?! - Turun! 974 01:48:35,408 --> 01:48:36,830 - Membantu! - Digantung. 975 01:48:36,881 --> 01:48:39,536 - Membantu. Membantu! - Digantung! Digantung! 976 01:48:41,538 --> 01:48:43,546 Saya tahu ini sulit. Mari kita bersama! 977 01:48:43,597 --> 01:48:44,864 Persetan! sialan. 978 01:48:44,915 --> 01:48:48,027 Kami masih memiliki anak Sansan. Dia menunggu kita! 979 01:48:48,132 --> 01:48:51,232 Kita akan mulai dari awal lagi! Hung, bisakah kamu mendengarku?! 980 01:48:52,401 --> 01:48:53,829 Ayo kembali ke Cina - 981 01:48:55,799 --> 01:48:58,447 Lepaskan. Dasar bajingan. 982 01:48:58,517 --> 01:49:01,126 Dia mencoba memperkosa saya. Membantu. Membantu. 983 01:49:01,586 --> 01:49:02,594 Bantu aku. 984 01:49:02,645 --> 01:49:04,497 - Dia orang Cina daratan. - Aku Nansan! 985 01:49:04,548 --> 01:49:06,575 Dia mencoba memperkosa saya. Membantu! 986 01:49:06,662 --> 01:49:10,205 - Kamu digantung! - Seseorang bantu aku. Seseorang bantu aku! 987 01:49:10,369 --> 01:49:11,794 Membantu. Membantu. 988 01:49:11,845 --> 01:49:13,639 Kami memiliki seorang anak bernama Sansan. 989 01:49:13,837 --> 01:49:15,001 - TIDAK! - Digantung! 990 01:49:15,052 --> 01:49:17,044 Silakan! Tidak. 991 01:49:18,808 --> 01:49:20,814 - Pergi saja! - Aku akan membawamu ke dokter! 992 01:49:21,096 --> 01:49:22,713 - Digantung! - Tidak. 993 01:49:22,986 --> 01:49:24,908 Jangan. TIDAK! 994 01:49:24,992 --> 01:49:27,165 - Digantung! - Tidak. Pergilah. 995 01:49:27,518 --> 01:49:30,416 Lepaskan aku. Pergilah, dasar pembunuh. 996 01:49:30,635 --> 01:49:32,439 Lepaskan aku! 997 01:50:28,478 --> 01:50:32,822 "Melayani Rakyat" (Slogan Revolusi Kebudayaan) 998 01:50:59,535 --> 01:51:01,095 Nansan. 999 01:51:09,403 --> 01:51:11,158 Nansan. 1000 01:51:16,780 --> 01:51:18,105 Sansan. 1001 01:51:30,339 --> 01:51:32,011 Nansan. 1002 01:51:43,567 --> 01:51:50,939 Memikirkan 1003 01:51:51,121 --> 01:51:58,422 Bagaimana setiap hari berlalu dan saya menabur 1004 01:52:01,876 --> 01:52:07,084 Demi anak-anakku 1005 01:52:21,087 --> 01:52:26,296 Agar mereka dapat diberikan pendidikan terbaik 1006 01:52:36,513 --> 01:52:41,722 Untuk hidup bebas dan tumbuh menjadi pribadi yang utuh 1007 01:52:55,063 --> 01:53:00,271 Memikirkan siapa yang ingin meninggalkan kampung halamannya 1008 01:53:16,988 --> 01:53:22,197 Saya hanya ingin kembali lebih cepat 1009 01:53:35,602 --> 01:53:40,810 Waktunya, harap tunggu sebentar 1010 01:53:51,021 --> 01:53:54,894 Orang-orang Tionghoa telah lahir dengan kesabaran tanpa batas.